Darf man den Koran auf Deutsch lesen?

Sie dürfen den Koran auf Deutsch lesen, und es ist eine gute Tat. Die meisten Muslime der Welt sprechen kein Arabisch, und viele begegnen den Bedeutungen des Korans zuerst in ihrer eigenen Sprache. Der Koran wurde herabgesandt, um verstanden und gelebt zu werden. Allah beschreibt ihn als ein Buch, das Er leicht gemacht hat:

وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

„Wir haben den Koran leicht gemacht, damit man ihn im Herzen bewahrt. Gibt es nun einen, der ihn sich zu Herzen nimmt?“

Koran 54:17

Eine Übersetzung ist einer der Wege, auf denen diese Leichtigkeit die Menschen erreicht. Der Koran selbst bleibt der arabische Text, die Worte, die Allah offenbart hat und die im Gebet rezitiert werden; eine Übersetzung trägt ihre Bedeutung zu dem Leser, der sie noch nicht auf Arabisch hören kann.

Warum wurde der Koran auf Arabisch offenbart?

Der Koran erklärt seine Sprache mit seinem Zweck: „Wir haben ihn als arabischen Koran herabgesandt, damit ihr begreift“ (Koran 12:2). Jeder Gesandte, so heißt es, wurde „in der Sprache seines Volkes“ gesandt, „um ihnen deutlich zu machen“ (14:4). Der Prophet ﷺ wurde zuerst zu den Arabern gesandt und durch sie „zu allen Menschen“ (34:28). Das Arabische sollte Verständnis schaffen. Für einen Leser, dessen Sprache Deutsch ist, dient eine getreue Übersetzung demselben Ziel.

Dieses Verstehen verlangt der Koran von allen:

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ أَمۡ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقۡفَالُهَآ

„Sinnen sie denn nicht über den Koran nach, oder liegen auf ihren Herzen Schlösser?“

Koran 47:24

Nachsinnen (tadabbur) ist ohne Verstehen unmöglich. Ein Muslim, der die Sure al-Raḥmān auf Deutsch liest und bei den Worten „Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr denn leugnen?“ weint, hat getan, was der Koran verlangt.

Ist eine deutsche Übersetzung noch der Koran?

Die Gelehrten unterscheiden den Koran, die offenbarten arabischen Worte, von einer Übersetzung seiner Bedeutungen (tarjamat al-maʿānī). Das Arabische trägt Schichten von Klang, Rhythmus und Sinn, die keine Übersetzung zugleich fassen kann; jeder Übersetzer muss eine Bedeutung wählen, wo das Arabische mehrere zulässt. Deshalb sind die meisten Juristen der Ansicht, dass die Rezitation im Pflichtgebet auf Arabisch erfolgen muss und dass Rechtsurteile aus dem arabischen Text abgeleitet werden.

Innerhalb dieses Rahmens gehört die Übersetzung seit Jahrhunderten zum muslimischen Leben. Imam Abu Hanifa (gest. 767) vertrat, dass die Bedeutung des Korans im Gebet sogar auf Persisch rezitiert werden dürfe. Seine Schüler Abu Yusuf und Muhammad al-Shaybani beschränkten dies auf jemanden, der kein Arabisch rezitieren kann, und die hanafitische Rechtsschule erlaubt einem neuen Muslim bis heute, in seiner eigenen Sprache zu beten, während er lernt (Darf man auf Deutsch beten?). Persische, türkische, urdusprachige und malaiische Leser lesen den Koran seit Langem mit Übersetzungen und Kommentaren in ihrer eigenen Sprache.

Welche Übersetzung sollte ich lesen?

Keine Übersetzung ist vollkommen, und wer zwei nebeneinander liest, sieht oft, wo das Arabische besonders reich ist. Einige weithin geschätzte Übersetzungen, die meisten davon auf Englisch:

• M. A. S. Abdel Haleem, The Qur’an (Oxford World’s Classics). Klares, modernes Englisch von einem in Ägypten geborenen Gelehrten, der den Koran als Kind auswendig lernte. Eine gute erste Übersetzung.
• The Study Quran (2015), herausgegeben von Seyyed Hossein Nasr und Kollegen. Eine Übersetzung mit einem Kommentar, der Vers für Vers aus vielen klassischen Auslegern schöpft, sunnitischen wie schiitischen.
• Muhammad Asad, Die Botschaft des Koran. Eine durchdachte Übersetzung mit Anmerkungen, die sich auf Vernunft, Geschichte und die arabische Sprache stützen.
• Mustafa Khattab, The Clear Quran. Einfaches, gut lesbares Englisch, beliebt bei jungen Lesern und Konvertiten.

Wählen Sie eine Übersetzung, die den Koran in der Sprache der Barmherzigkeit wiedergibt, in der er von sich selbst spricht. Wenn Ihnen eine Stelle hart erscheint, ziehen Sie eine zweite Übersetzung und einen Kommentar heran, bevor Sie einen Schluss ziehen, wie die Antwort Wie sollte man den Koran auslegen? erklärt.

Wie liest man den Koran auf Deutsch mit Gewinn?

• Lesen Sie mit dem arabischen Text daneben. Auch wenn Sie die Schrift noch nicht lesen können, werden Ihnen das Bild der Seite und der Klang einer Rezitation vertraut werden.
• Lesen Sie einen Kommentar (tafsīr) zu den Abschnitten, die Sie lesen: Der Zusammenhang eines Verses verändert oft seine Bedeutung. Die Geschichte des Textes selbst erzählt die Antwort Wie wurde der Koran niedergeschrieben und zusammengestellt?
• Hören Sie Rezitationen. Viele Leser folgen der Übersetzung, während ein Rezitator vorträgt.
• Lernen Sie ein wenig Arabisch. Beginnen Sie mit der al-Fātiḥa und den kurzen Suren, mit denen Sie beten (Wie betet man im Islam?). Allah ehrt schon die Mühe selbst:

«وَالَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَتَتَعْتَعُ فِيهِ وَهُوَ عَلَيْهِ شَاقٌّ لَهُ أَجْرَانِ»

„Und wer den Koran liest und dabei stockt, weil es ihm schwerfällt, dem gebührt doppelter Lohn.“

Sahih Muslim 798a

Eine Übersetzung in einer App oder als Taschenbuch braucht nicht die Sorgfalt, die einem arabischen Koranexemplar (muṣḥaf) gilt, und Sie dürfen sie ohne Wudu lesen; siehe Darf man den Koran ohne Wudu anfassen? Behandeln Sie sie dennoch mit Achtung, denn sie enthält die Bedeutungen von Allahs Worten.

Ein Bittgebet zum Schluss

Als Moses (Friede sei mit ihm) gesandt wurde, um für Allah zu sprechen, bat er:

رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِي صَدۡرِي وَيَسِّرۡ لِيٓ أَمۡرِي وَٱحۡلُلۡ عُقۡدَةٗ مِّن لِّسَانِي يَفۡقَهُواْ قَوۡلِي

„Mein Herr, weite mir meine Brust, erleichtere mir meine Aufgabe und löse den Knoten von meiner Zunge, damit sie meine Worte verstehen.“

Koran 20:25–28

Möge Allah Ihnen den Koran in der Sprache öffnen, die Ihr Herz versteht, und Ihnen unterwegs auch sein Arabisch zum Geschenk machen.