Darf man auf Deutsch beten?

Sie dürfen auf Deutsch zu Allah beten. Die Duʿāʾ, das persönliche Gebet, in dem Sie mit Allah über Ihr Leben sprechen, darf nach Ansicht der großen Mehrheit der Gelehrten in jeder Sprache gesprochen werden. Allah hat jede Sprache erschaffen und hört jedes Herz. Im Pflichtgebet (ṣalāh) wird der Koran auf Arabisch rezitiert, in der Sprache, in der er offenbart wurde. Ein neuer Muslim, der das noch nicht gelernt hat, betet trotzdem, mit dem, was er sagen kann, und lernt Schritt für Schritt. Die Tradition ist sanft mit Anfängern, und Allah ist es auch.

Darf man Dua auf Deutsch machen?

Ja, und die große Mehrheit der Gelehrten erlaubt es. Allah sagt:

وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌۖ أُجِيبُ دَعۡوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ

„Wenn Meine Diener dich nach Mir fragen, so bin Ich nahe. Ich erhöre den Ruf des Rufenden, wenn er Mich ruft.“

Koran 2:186

Der Vers stellt dem Rufenden keine Bedingung, was die Sprache angeht. Der Koran zählt die Vielfalt der menschlichen Sprachen zu den Zeichen Allahs:

وَٱخۡتِلَٰفُ أَلۡسِنَتِكُمۡ وَأَلۡوَٰنِكُمۡ

„Und die Verschiedenheit eurer Sprachen und eurer Farben.“

Koran 30:22

Jeder Gesandte, so heißt es, wurde „in der Sprache seines Volkes“ gesandt (14:4). Allah versteht Deutsch, Englisch, Urdu, Swahili und Spanisch ebenso wie Arabisch, und Er versteht auch das Gebet, das ganz ohne Worte auskommt. Schütten Sie Ihr Herz in der Sprache aus, in der Sie träumen. Praktische Hinweise gibt Wie macht man Dua?

Darf man das Pflichtgebet auf Deutsch beten?

Das Pflichtgebet hat eine feste Form: Stehen, Verbeugung, Niederwerfung, Sitzen und die Rezitation der al-Fātiḥa und anderer Abschnitte des Korans. Die meisten Rechtsgelehrten sind der Ansicht, dass diese Rezitation auf Arabisch erfolgen muss, denn der Koran sind die offenbarten arabischen Worte, und eine Übersetzung ist eine menschliche Wiedergabe ihrer Bedeutung (siehe Darf man den Koran auf Deutsch lesen?).

Innerhalb dieser Ansicht haben die Gelehrten mit großer Sorgfalt Raum geschaffen für Menschen, die noch kein Arabisch rezitieren können. Imam Abu Hanifa (gest. 767), Allah erbarme sich seiner, erlaubte, die Bedeutung des Korans im Gebet auf Persisch zu rezitieren. Seine Schüler Abu Yusuf und Muhammad al-Shaybani beschränkten dies auf jemanden, der kein Arabisch rezitieren kann, und spätere hanafitische Autoritäten berichten, dass Abu Hanifa sich ihnen anschloss. Die Position der Schule lautet also, dass ein Mensch, der das Arabische wirklich nicht bewältigt, nicht vom Gebet ausgeschlossen wird.

Die persischsprachigen Länder trugen diesen Geist weiter. Der samanidische Herrscher Mansur I. (reg. 961–976) gab eine persische Übersetzung des großen Korankommentars von al-Ṭabarī in Auftrag, damit persische Muslime verstehen konnten, was sie rezitierten.

Was sollte ein neuer Muslim tun, bevor er Arabisch gelernt hat?

Diese Frage hat der Prophet ﷺ selbst beantwortet. Ein Mann kam zu ihm, sagte, es gelinge ihm nicht, etwas vom Koran zu lernen, und fragte, was ihm genüge. Er sagte:

«قُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ»

„Sprich: Gepriesen sei Allah, Lob sei Allah, es gibt keinen Gott außer Allah, Allah ist größer, und es gibt keine Macht und keine Kraft außer durch Allah.“

Sunan Abi Dawud 832

Der Mann fragte, was er für sich selbst sagen könne, und der Prophet ﷺ lehrte ihn: „O Allah, erbarme Dich meiner, versorge mich, schenke mir Wohlergehen und leite mich.“ Als der Mann ging, sagte der Prophet ﷺ, er habe seine Hände mit Gutem gefüllt (von al-Albani als hasan eingestuft).

Ein neuer Muslim kann also schon am ersten Tag mit dem Beten beginnen. Stehen Sie, verbeugen Sie sich und werfen Sie sich nieder, mit der Gemeinde oder allein, sprechen Sie in jeder Haltung diese wenigen Worte, und lernen Sie die al-Fātiḥa Zeile für Zeile. Allah verlangt von keiner Seele mehr, als sie tragen kann (2:286), und: „Fürchtet Allah, so gut ihr könnt“ (Koran 64:16). Eine Anleitung Schritt für Schritt finden Sie in Wie betet man im Islam? Das Gebet Schritt für Schritt

Wie kann ich das Arabisch des Gebets lernen?

• Beginnen Sie mit der al-Fātiḥa. Sieben kurze Verse, die in jeder Gebetseinheit rezitiert werden. Hören Sie eine Aufnahme, lesen Sie die Umschrift, und sprechen Sie Zeile für Zeile nach.
• Beten Sie in der Gemeinschaft. Wer hinter einem Imam steht, der laut rezitiert, hört die Worte jeden Tag.
• Lernen Sie die Bedeutungen zusammen mit den Lauten. Wer weiß, dass „al-ḥamdu lillāhi rabbi l-ʿālamīn“ bedeutet „Lob sei Allah, dem Herrn der Welten“, macht aus Lauten ein Gebet.
• Behalten Sie Ihre eigene Duʿāʾ auf Deutsch. Bleiben Sie nach dem Pflichtgebet sitzen und sprechen Sie mit Allah in Ihren eigenen Worten.
• Haben Sie Geduld mit sich. Viele Menschen brauchen Monate dafür. Worte auszulassen oder Fehler zu machen gehört zum Lernen dazu (siehe Was, wenn ich Gebete verpasse oder mir das Beten schwerfällt?).

Ein Wort zum Schluss

Das erste Wort der Offenbarung lautete „Lies“ (96:1), und es erging an einen Mann, der nie gelesen hatte. Jeder Muslim lernt, Wort für Wort, und der Prophet ﷺ sagte, wer den Koran mit Mühe rezitiert und dabei stockt, erhält doppelten Lohn (Sahih Muslim 798a). Beginnen Sie dort, wo Sie stehen, in der Sprache Ihres Herzens, und lassen Sie das Arabische als Geschenk in sich wachsen.