Peut-on prier en français ?

Vous pouvez prier Allah en français. La duʿāʾ, cette prière personnelle où vous parlez à Allah de votre vie, peut se faire dans n’importe quelle langue, selon la grande majorité des savants. Allah a créé toutes les langues et entend tous les cœurs. Dans la prière rituelle (ṣalāh), la récitation du Coran se fait en arabe, la langue dans laquelle il a été révélé. Le nouveau musulman qui ne l’a pas encore apprise prie malgré tout, avec ce qu’il est capable de dire, et apprend pas à pas. La tradition est douce avec les débutants, et Allah l’est aussi.

Peut-on faire des duʿāʾ en français ?

Oui, et la grande majorité des savants le permettent. Allah dit :

وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌۖ أُجِيبُ دَعۡوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ

« Quand Mes serviteurs t’interrogent sur Moi, Je suis tout proche. Je réponds à l’appel de celui qui M’invoque, quand il M’invoque. »

Coran 2:186

Le verset n’impose à celui qui invoque aucune condition de langue. Le Coran compte la diversité des langues humaines parmi les signes d’Allah :

وَٱخۡتِلَٰفُ أَلۡسِنَتِكُمۡ وَأَلۡوَٰنِكُمۡ

« Et la diversité de vos langues et de vos couleurs. »

Coran 30:22

Chaque messager, dit-il encore, a été envoyé « dans la langue de son peuple » (14:4). Allah comprend le français, l’ourdou, le swahili et l’espagnol comme Il comprend l’arabe, et Il comprend la prière qui n’a pas de mots du tout. Épanchez votre cœur dans la langue de vos rêves. Des conseils pratiques se trouvent dans Comment faire une invocation (duʿāʾ) ?

Peut-on faire la salat en français ?

La prière rituelle a une forme fixe : la station debout, l’inclinaison, la prosternation, la position assise, et la récitation d’al-Fātiḥa et d’autres passages du Coran. La plupart des juristes estiment que cette récitation doit se faire en arabe, car le Coran est fait des mots arabes révélés, et une traduction est une restitution humaine de leur sens (voir Peut-on lire le Coran en français ?).

Dans le cadre de cet avis, les savants ont pris grand soin de faire une place à ceux qui ne savent pas encore réciter l’arabe. L’imam Abu Hanifa (m. 767), qu’Allah lui fasse miséricorde, a permis de réciter le sens du Coran en persan dans la prière. Ses disciples Abu Yusuf et Muhammad al-Shaybani ont réservé cette permission à celui qui est incapable de réciter l’arabe, et des autorités hanafites plus tardives rapportent qu’Abu Hanifa s’est rangé à leur avis. La position de l’école est donc que celui qui ne parvient réellement pas à l’arabe n’est pas écarté de la prière.

Les terres de langue persane ont prolongé cet esprit. Le souverain samanide Mansur Ier (r. 961–976) fit traduire en persan le grand commentaire du Coran d’al-Ṭabarī, afin que les musulmans persans comprennent ce qu’ils récitaient.

Que doit faire un nouveau musulman avant d’apprendre l’arabe ?

Le Prophète ﷺ a lui-même répondu à cette question. Un homme vint lui dire qu’il n’arrivait à apprendre aucun passage du Coran, et lui demanda ce qui pourrait lui suffire. Il répondit :

«قُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ»

« Dis : Gloire à Allah, la louange est à Allah, il n’y a de dieu qu’Allah, Allah est le plus grand, et il n’y a de force ni de puissance que par Allah. »

Sunan Abi Dawud 832

L’homme demanda ce qu’il pouvait dire pour lui-même, et le Prophète ﷺ lui apprit : « Ô Allah, fais-moi miséricorde, accorde-moi ma subsistance, préserve-moi et guide-moi. » Quand l’homme s’en alla, le Prophète ﷺ dit qu’il avait rempli ses mains de bien (classé hasan par al-Albani).

Un nouveau musulman peut donc commencer à prier dès le premier jour. Tenez-vous debout, inclinez-vous et prosternez-vous, en groupe ou seul, dites ces quelques mots dans chaque position, et apprenez al-Fātiḥa une ligne à la fois. Allah n’impose à aucune âme plus qu’elle ne peut porter (2:286), et « craignez Allah autant que vous le pouvez » (Coran 64:16). Un guide pas à pas se trouve dans Comment faire la prière en islam ?

Comment apprendre l’arabe de la prière ?

• Commencez par al-Fātiḥa. Sept versets courts, récités à chaque unité de prière. Écoutez un enregistrement, lisez-la en translittération et répétez-la ligne par ligne.
• Priez en groupe. Se tenir derrière un imam qui récite à voix haute permet d’entendre les mots chaque jour.
• Apprenez le sens en même temps que les sons. Savoir que « al-ḥamdu lillāhi rabbi l-ʿālamīn » signifie « la louange appartient à Allah, Seigneur des mondes » transforme des sons en prière.
• Gardez votre propre duʿāʾ en français. Après la prière rituelle, asseyez-vous et parlez à Allah avec vos propres mots.
• Soyez patient avec vous-même. Pour beaucoup, l’apprentissage prend des mois. Oublier des mots ou se tromper fait partie de l’apprentissage (voir Que faire si je rate mes prières ?).

Un dernier mot

Le premier mot de la révélation fut « Lis » (96:1), et il fut adressé à un homme qui n’avait jamais lu. Tout musulman apprend, un mot après l’autre, et le Prophète ﷺ a dit que celui qui récite le Coran avec peine, en butant sur les mots, reçoit une double récompense (Sahih Muslim 798a). Commencez là où vous êtes, dans la langue de votre cœur, et laissez l’arabe grandir en vous comme un don.