هل تجوز قراءة القرآن بالإنجليزية؟

نعم، تجوز قراءة القرآن بالإنجليزية، وهي عمل صالح. فأكثر المسلمين في العالم لا يتكلمون العربية، وكثير منهم يلقون معاني القرآن أول مرة بلغتهم. وقد أُنزل القرآن ليُفهم ويُعاش، ووصفه الله بأنه كتاب يسّره:

وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

سورة القمر: 17

والترجمة من الطرق التي يبلغ بها هذا التيسير الناس. ويبقى النص العربي هو القرآن نفسه، أي الكلمات التي أنزلها الله والتي تُتلى في الصلاة، والترجمة تحمل معناها إلى القارئ الذي لا يستطيع بعدُ أن يسمعها بالعربية.

لماذا نزل القرآن بالعربية؟

يبيّن القرآن سبب لغته بغايته: ﴿إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ﴾ (سورة يوسف: 2). ويخبر أن كل رسول أُرسل ﴿بِلِسَانِ قَوۡمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمۡ﴾ (سورة إبراهيم: 4). وقد أُرسل النبي ﷺ إلى العرب أولاً، وعن طريقهم ﴿كَآفَّةٗ لِّلنَّاسِ﴾ (سورة سبأ: 28). فغاية العربية الفهم، والترجمة الأمينة تخدم الغاية نفسها للقارئ الذي لغته الإنجليزية.

والقرآن يطلب هذا الفهم من الجميع:

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ أَمۡ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقۡفَالُهَآ

سورة محمد: 24

ولا تدبّر بلا معنى. والمسلم الذي يقرأ سورة الرحمن بالإنجليزية فيبكي عند قوله تعالى: ﴿فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾ (سورة الرحمن: 13) قد فعل ما طلبه القرآن.

هل تبقى الترجمة الإنجليزية قرآناً؟

يفرّق العلماء بين القرآن، وهو الألفاظ العربية المنزّلة، وترجمة معانيه. فالعربية تحمل طبقات من الصوت والإيقاع والمعنى لا تستطيع أي ترجمة أن تجمعها في آن واحد، وكل مترجم مضطر إلى أن يختار معنى واحداً حيث تحتمل العربية معاني عدة. ولذلك يرى أكثر الفقهاء أن القراءة في الصلاة المفروضة لا تكون إلا بالعربية، وأن الأحكام تُستنبط من النص العربي.

وفي هذا الإطار كانت الترجمة جزءاً من حياة المسلمين منذ قرون. فقد ذهب الإمام أبو حنيفة (ت 150هـ/767م) إلى أن معنى القرآن يجوز أن يُقرأ بالفارسية في الصلاة. وقصر ذلك صاحباه أبو يوسف ومحمد بن الحسن الشيباني على من لا يحسن القراءة بالعربية، ولا يزال المذهب الحنفي يجيز للمسلم الجديد أن يصلي بلغته ريثما يتعلم (هل تجوز الصلاة والدعاء بالإنجليزية أو بغير العربية؟). وقد قرأ الناطقون بالفارسية والتركية والأردية والملايوية القرآن طويلاً مع ترجمات وتفاسير بلغاتهم.

أي ترجمة إنجليزية أقرأ؟

ليست هناك ترجمة كاملة، وقراءة ترجمتين جنباً إلى جنب تكشف كثيراً من مواضع الثراء في العربية. ومن الترجمات الموثوقة الواسعة الانتشار:

• محمد عبد الحليم، The Qur’an (سلسلة Oxford World’s Classics). إنجليزية حديثة واضحة، لعالم مصري المولد حفظ القرآن صغيراً. وهي ترجمة أولى جيدة.
• The Study Quran (2015)، بتحرير سيد حسين نصر وزملائه. ترجمة مع تفسير مأخوذ من كثير من المفسرين المتقدمين، سنةً وشيعة، آيةً آية.
• محمد أسد، The Message of the Qur’an. ترجمة متأملة، بحواشٍ تستند إلى العقل والتاريخ واللغة العربية.
• مصطفى خطاب، The Clear Quran. إنجليزية بسيطة سهلة القراءة، محبوبة لدى الشباب والمسلمين الجدد.

واختر ترجمة تنقل القرآن بلغة الرحمة التي يصف بها نفسه. وإذا بدا لك موضع شديداً فانظر في ترجمة ثانية وفي تفسير قبل أن تحكم، كما يبيّن جواب كيف يُفسَّر القرآن الكريم؟

كيف أُحسن قراءة القرآن بالإنجليزية؟

• اقرأ والنص العربي إلى جانبك. فحتى إن لم تكن تقرأ الحروف بعدُ، ستألف هيئة الصفحة وصوت التلاوة.
• اقرأ تفسيراً للمواضع التي تقرؤها، فسياق الآية كثيراً ما يغيّر معناها. أما تاريخ النص نفسه فمبسوط في جواب كيف كُتب القرآن الكريم وجُمع؟
• استمع إلى التلاوة. فكثير من القراء يتابعون الترجمة الإنجليزية بينما يتلو القارئ.
• تعلّم شيئاً من العربية. ابدأ بالفاتحة وقصار السور التي تصلي بها (كيف أصلي في الإسلام خطوة بخطوة؟). والله يكرم المجاهدة نفسها:

«وَالَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَتَتَعْتَعُ فِيهِ وَهُوَ عَلَيْهِ شَاقٌّ لَهُ أَجْرَانِ»

صحيح مسلم 798

والترجمة في تطبيق على الهاتف أو في كتاب ورقي لا تحتاج إلى العناية التي يُخص بها المصحف العربي، ويجوز لك أن تقرأها بغير وضوء، وانظر هل يجوز مس المصحف بغير وضوء؟ ومع ذلك عاملها باحترام، فهي تحمل معاني كلام الله.

دعاء في الختام

لما أُرسل موسى عليه السلام ليبلّغ عن الله، سأل ربه هذا:

رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِي صَدۡرِي وَيَسِّرۡ لِيٓ أَمۡرِي وَٱحۡلُلۡ عُقۡدَةٗ مِّن لِّسَانِي يَفۡقَهُواْ قَوۡلِي

سورة طه: 25-28

فتح الله لك القرآن بأي لغة يفهمها قلبك، ووهبك عربيته هدية في الطريق.