Un musulman peut-il dire « amen », « alléluia » ou « oh mon Dieu » ?

Les musulmans qui ont grandi parmi des chrétiens et des juifs, et les convertis qui emportent dans l’islam les mots de leur enfance, se demandent souvent s’ils peuvent encore dire « amen », « alléluia » ou « oh mon Dieu ». La réponse est douce et claire : un musulman peut dire les trois. Āmīn est un mot de la prière musulmane, prononcé après al-Fātiḥa dans chaque assemblée de prière sur la terre. Alléluia signifie « louez le Seigneur », une parole venue des Psaumes de David, un prophète que le Coran honore. Et « oh mon Dieu » est un appel à Allah, ce que le croyant peut faire à tout moment de la journée.

Un musulman peut-il dire « amen » ?

Les musulmans le disent plusieurs fois par jour. On prononce āmīn (آمين) à la fin d’al-Fātiḥa pendant la prière et après chaque duʿāʾ, et le mot veut dire « Ô Allah, exauce ». Le Prophète ﷺ a appris à sa communauté à le dire avec l’imam, et il y a attaché une grande récompense :

«إِذَا أَمَّنَ الإِمَامُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ»

« Quand l’imam dit āmīn, dites āmīn : celui dont l’āmīn rejoint l’āmīn des anges se voit pardonner ses péchés passés. »

Sahih al-Bukhari 780

Le mot est plus ancien que l’islam. Il vient d’une racine hébraïque qui signifie ferme, fidèle et vrai, et juifs, chrétiens et musulmans concluent tous leurs prières par lui. L’arabe l’a adopté comme mot de prière, et seulement comme tel. Le musulman qui dit « amen » en français et celui qui dit « āmīn » en arabe disent la même chose au même Seigneur. Et le musulman qui répond « amen » quand un ami chrétien bénit le repas s’associe à une prière de bénédiction (Un musulman peut-il entrer ou prier dans une église ?).

Un musulman peut-il dire « alléluia » ?

Oui. Alléluia vient de l’hébreu : hallelou, « louez », et Yah, forme abrégée du nom divin. Le mot signifie « louez le Seigneur ». Dans la Bible hébraïque, on ne le trouve que dans le livre des Psaumes, où les Psaumes 146 à 150 commencent et s’achèvent par lui.

Le Coran parle des Psaumes avec honneur. Allah dit : « Et à David, Nous avons donné le Zabūr » (وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗا, Coran 4:163), et Il montre la création entière se joignant à la louange de David :

يَٰجِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُۥ وَٱلطَّيۡرَ

« Ô montagnes, faites écho à sa louange, et vous aussi, oiseaux ! »

Coran 34:10

Le musulman qui dit alléluia appelle à louer le Dieu unique avec des mots qui remontent à David (paix sur lui). Ses équivalents musulmans les plus proches sont alḥamdu lillāh, « toute louange appartient à Allah », et subḥān Allāh, « gloire à Allah », des formules que les juifs et les chrétiens arabophones emploient eux aussi. Les musulmans qui lisent les Psaumes y retrouvent la louange qu’ils connaissent par le Coran (Un musulman peut-il lire la Bible ?).

Et l’interdiction d’imiter les autres religions ?

Certains s’inquiètent du hadith « Celui qui imite un peuple en fait partie » (Sunan Abi Dawud 4031, jugé hasan sahih par al-Albani). Les savants l’ont appliqué au fait d’adopter ce qui marque le culte propre ou l’identité distinctive d’une autre religion. Or la louange du Dieu unique est l’héritage commun de tous les prophètes, d’Abraham et de David jusqu’à Jésus et Muhammad ﷺ. Dire « louez le Seigneur » en hébreu n’éloigne pas davantage un musulman de l’islam que de le dire en français.

Un musulman peut-il dire « oh mon Dieu » ?

Oui. « Dieu » est le mot français qui désigne le Créateur unique, et les chrétiens arabophones L’appellent Allah. « Oh mon Dieu » est un appel qui Lui est adressé, du même sens que « yā Rabbī » ou « yā Allāh », que les musulmans répètent à longueur de journée. Le Coran y invite expressément :

ٱدۡعُونِيٓ أَسۡتَجِبۡ لَكُمۡ

« Invoquez-Moi, Je vous répondrai. »

Coran 40:60

Beaucoup le disent comme une exclamation, sans penser à prier le moins du monde. Le Coran se montre généreux envers ce genre de paroles : « Allah ne vous tient pas rigueur des paroles irréfléchies de vos serments ; Il vous tient rigueur de ce que vos cœurs ont acquis » (2:225). Aïcha (qu’Allah l’agrée) a expliqué que ce verset fut révélé au sujet de l’habitude de dire « Non, par Allah » et « Si, par Allah » dans la conversation de tous les jours (Sahih al-Bukhari 4613). Les mots qui échappent sous le coup de la surprise sont de cette nature.

La révérence rend pourtant l’habitude plus belle. Quand une chose l’étonnait, le Prophète ﷺ disait : « Subḥān Allāh ! » (Sahih al-Bukhari 283). Le croyant peut faire de son « oh mon Dieu » un véritable élan du cœur vers Allah, ou le remplacer par une parole de louange. Se servir du nom d’Allah, ou de celui de Jésus (paix sur lui), comme d’un juron est une autre affaire : les musulmans aiment Jésus comme l’un des plus grands prophètes et réservent son nom à l’honneur (Que croient les musulmans au sujet de Jésus ?), et ils gardent toute leur parole à l’abri des jurons et des malédictions (Maudire ou dire des gros mots est-il haram ?).

Un musulman peut-il dire « Dieu vous bénisse » ?

Oui. Quand quelqu’un éternue, la Sunna veut qu’il dise alḥamdu lillāh et que celui qui l’entend lui réponde « yarḥamuk Allāh », « qu’Allah te fasse miséricorde » (Sahih al-Bukhari 6224). « Dieu vous bénisse » exprime la même bienveillance en français. Une bénédiction est une petite duʿāʾ, et toute duʿāʾ faite pour autrui est la bienvenue (Comment faire une invocation (dua) ?).

Toute créature dit alléluia

Le Coran enseigne que la louange est la langue maternelle de la création :

وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمۡدِهِۦ وَلَٰكِن لَّا تَفۡقَهُونَ تَسۡبِيحَهُمۡ

« Il n’est rien qui ne célèbre Sa gloire en Le louant, mais vous ne comprenez pas leur glorification. »

Coran 17:44

Que vous disiez āmīn ou amen, alḥamdu lillāh ou alléluia, vous rejoignez les montagnes et les oiseaux qui faisaient écho au chant de David. Qu’Allah remplisse nos bouches de Sa louange et exauce chacun de nos āmīn.